[„MONTENEGRO. LINKES ZETA-UFER…”] – de Mihai Eminescu
Montenegro. Linkes Zeta-ufer / wüthende Kämpfe zwischen Montenegr [iner ] u [nd ] Turken bei Savaici u [nd ] Nicsici. Seit dem. (*** v[on] Niksici) der siebente Kampf. Montenegro zerfällt nach Conf [iguration ] seiner Grenzen deutlich in zwei Theile, die in der R[ich]tung v[on] N[ord ]west nach Sudosten eine durchschnittl [iche] Breite von
Meilen aufw[eisen]. In der Mitte des Landes welche durch das Zeta-Thal v[on] Niksici bis Sputz markiert, nähern sich aber die Grenzen auf eine Entf[ernung] v[on] etwas mehr [als] Meilen. Zeta-Thal prakticabel, wohlhab[endstes] Gebiet v[on] Monten[egro] Suleiman Norden – Ali Saib Süd[en]
M [* * *] Niksici Sputz r
Die Nachricht v[om] Kampf bei Savaici u[nd] Nicsici direkter Wiederspruch mit den Meldungen aus Constant[inopel] über Erfolge Suleim[ans] u[nd] Ali Saibs (/ sollten sie sich vereinigt haben) Schwere Niederlage Ali Saibs zwischen Danilograd [und] Spuz richtig
Suleiman konnte nur bis Nicsici vordringen / Meilen bis Samstag *** Also nicht bis Cetinie, nicht vereinigt
Montenegro. Malul stîng Zeta – / lupte crîncene între muntenegrini şi turci la Savaici şi Nicsici. Începînd din (*** de la Niksici) a şaptea luptă. Montenegro se împarte după configuraţia graniţelor sale clar în două părţi care în direcţia nord-vest spre sud-est măsoară în medie mile în lăţime. În mijlocul ţării însă, marcat de valea Zeta de la Niksici pînă la Spuz, graniţele se apropie la o distanţă de circa mile. Valea Zeta practicabilă, zona cea mai bogată din Montenegro. Suleiman din nord – Ali Saib din sud. *** Niksici Spuz. Ştirea despre lupta de la Savaici şi Nicsici în contradicţie cu ştirile din Constantinopole despre succesele lui Suleiman şi Ali Saib (în / trebuiau să se fi unit). Înfrîngere grea a lui Ali Saib între Danilograd şi Spuz – corect. Suleiman n-a putut să pătrundă sîmbătă decît pînă la / milă Nicsici, de *** Deci nu pînă la Cetinic, astfel că nu s-au unit.
MIHAI EMINESCU
OPERA POLITICA
1870 – 1877
ALBINA, FAMILIA, FEDERATIUNEA, CONVORBIRI LITERARE, CURIERUL DE IASI
EDIŢIE CRITICĂ ÎNTEMEIATĂ DE P E R P E S S I C I U S
EDIŢIE CRITICĂ ÎNGRIJITĂ DE MUZEUL LITERATURII ROMÂNE
Coordonator DIMITRIE VATAMANIUC
Editura Academiei RSR, 1980
Pag. 312